​＂old man＂翻译成“老男人”？这误会可大了

"old man"翻译成“老男人”？这误会可大了

01

old man

old是"老的"，man是“男人”，

但old man可别翻译成“老男人”

这个短语表示老爸、老头或者老公

①Thought I'd take the old man out for a drink tonight.

今晚我想带老爸出去喝一杯。

②My old man's taking me on holiday.

我老公要带我去度假。

02

old girl

old girl有三层意思

①老妇人(尤指很活跃的，精力充沛的)

③老朋友，老伙伴，老姐姐

②女校友（an old-girl reunion女校友聚会）

①What makes an old girl like that so feisty[ˈfaɪsti] ?

什么东西使得一个老妇人精神如此抖擞？

②Come on, old girl, we haven't got all day.

快点，老姐姐，我们可没多少时间。

old boy

同上old boy也有三层意思

①(招呼语)老朋友，老兄，老弟

②老头儿

③(尤指英国公学的)男校友

①Come on, old boy, drink up.

来，老兄，喝光它。

②The old boy is breaking up and shrunk[ʃrʌŋk] with age,totters[ˈtɒtəz] .

那老头儿开始日渐衰弱，因年老时变瘦了，行动跌跌撞撞。

③Every year we have a gathering of old boys.

我们每年有一次(男)校友团聚会。

03

old goat[ɡəʊt]

goat是“山羊”

old goat除了翻译成“老山羊”

还有“老色鬼、色狼”的意思

He's a sly old goat.

他是个老奸巨滑的色鬼。

04

Old hat

"old hat"也别直译成“老帽

它引申为“老旧的；陈腐的”

①Most of these are simply old hat to me.

对我来说，这些大多数都是陈年老套了。

②I hear they got married. that's old hat, they're almost divorced!

我听说他们结婚了。那是陈年旧事了，他们都要离婚了！

05

old hand

顾名思义它是形容：

老手，富有经验的人

Do you need help with your English? He is an old hand.

需要人帮你补习英语吗？他对英语是内行的。